У меня дома, оказывается, есть Сальваторе. Аж два тома - "Тёмный эльф" и "Наёмники" aka Sellswords. Припомнила, что когда-то мне он даже нравился, но перевод был ужасен
"Я тебя достану, дров!"(с) и что-то не дало прочитать мне весь цикл, решила ознакомиться...
если Дзирт До'Урден дорог вам, не читайте дальше
Ну-ну, что-то не дало. Ладно, обилие ПАФОСНЫХ эпитетов спишем на перевод и мои личные эстетические предпочтения. хотя "поэтический свет звёзд" меня натурально уконтрапупил Ладно, ПАФОС, обилие артефактов и ПРЕВОЗМОГАНИЯ - это издержки жанра. И да, в одиннадцать-двенадцать лет мне это очень нравилось. Но, кажется, возможность очароваться товарищами Энтрери и Джарлаксом я пропустил - наёмные убийцы мне нравились года три-четыре назад.
А теперь оно всё как-то... мимо. Не настолько красиво, чтобы я могла простить этой книге все косяки, не настолько интересно и мозговыносяще. Ну, есть. Но оно не поёт.
Единственное, что зацепило - так это Дзирт, Закнафейн и фехтование. Ну потому что фехтование, да. И ещё, пожалуй, Дзирт и его мировоззрение заставили поразмышлять. В целом, I can relate to him. В некоторых частях и некоторых вопросах.
Но вот Наёмников, я, кажется, не доем.
А ещё... окей, ладно, в Фаэруне дроу такие. Но мне очень хочется найти воплощение социума, где вот эта вот хаотичность чуть более гармонизирована и адекватна. Ребята, они же эльфы! Какого иллитида?! Не верю!