Песня вечера

[Lissiel]

...очень удачно легла на размышления последнего времени.

Download Amanda Palmer In My Mind for free from pleer.com

текст

In my mind
In a future five years from now
I’m a hundred and twenty pounds
And I never get hungover
Because I
Will be the picture of discipline
Never minding what state I’m in
And I will be someone I admire
And it’s funny how I imagined
That I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how
To see
That I’m not exactly the person that I thought I’d be.

And in my mind
In the far-away here-and-now
I’ve become in-control somehow
And I never lose my wallet
Because I
Will be the picture of discipline
Never fucking up anything
And I’ll be a good defensive driver

And it’s funny how I imagined
That I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how
To see
That I’ll never be the person that I thought I’d be.

And in my mind
When I’m old I am beautiful,
Planting tulips and vegetables
Which I will mindfully watch over

Not like me now
I’m so busy with everything
That I don’t look at anything
But I’m sure I’ll look when I am older

And it’s funny how I imagined
That I could be that person now
but that’s not what I want
But that’s what I wanted
That I’d be giving up somehow
How strange to see
That I don’t want to be the person that I want to be.

And in my mind
I imagine so many things
Things that aren’t really happening
And when they put me in the ground

I’ll start pounding the lid,
Saying, “I haven’t finished yet,
I still have a tattoo to get,
It says, ‘I’m living in the moment’”.

And it’s funny how I imagined
That I could win this winless fight
Maybe it isn’t all that funny
That I’ve been fighting all my life
But maybe I have to think it’s funny
If I want to live before I die
And maybe it’s funniest of all
To think I’ll die before I actually
See
That I am exactly the person that I want to be.
Fuck
Yes
I am exactly the person that I want to be.

кривоватый ёльфоперевод

Представляю
Себя в будущем, лет через пять,
Весящую килограммов пятьдесят пять,
И не знающую похмелья,
Ведь я
Буду образцово-хорошей девочкой
(наплевать, в каком состоянии).
Я буду кем-то, кем я восхищаюсь.

Смешно даже думать, как я представляла,
Что буду этой кем-то сейчас -
Кажется, этого не случилось.
Кажется, я совсем забыла,
Что я – не совсем то, чем, как я думала, буду.

Представляю,
Как в далёком здесь-и-сейчас
Я как-то себя контролирую,
И даже кошелёк не теряю,
И вообще
Я сама дисциплинированность,
Ничего не заваливаю,
И машину вожу осторожно.

Как смешно – думала,
Что стану такой прямо сейчас,
Но что-то не случилось,
Кажется, я совсем забыла -
Я никогда не буду той, кем я, как я думала, буду.

Представляю,
Как стану пожилой дамой,
Буду сажать овощи и тюльпаны,
И присматривать за ними,
А не как сейчас.
Так всем занята,
Что ни на что не смотрю,
Но уверена, посмотрю, когда стану старше.

Смешно – я думала,
Что могу стать такой хоть сейчас.
Но это не то, чего я хочу.
Но это то, чего я хотела.
Как странно осознавать,
Что я когда-нибудь сдамся,
И не захочу быть тем, чем я хочу быть.

Представляю…
Представляю столько всего,
В реальности не происходящего,
Что, когда меня похоронят,
Я, должно быть, постучу в крышку гроба,
Закричу «Погодите, я ещё не закончила,
Мне ещё нужна татуировка
С надписью «Живу этим мгновением»»

Смешно, как я могла думать,
Что могу выиграть там, где нельзя выиграть,
Хотя, может, не так уж смешно,
Что всю свою жизнь за это я и боролась.
Но, впрочем, лучше думать, что это смешно,
Если я хочу пожить, прежде чем я умру.
Но самое смешное – думать,
Что я умру прежде, чем наконец пойму,
Что я - именно то, чем я хочу быть.
Пошло оно всё!
Я – именно то, чем я хочу быть.