[Lissiel]

У меня дома, оказывается, есть Сальваторе. Аж два тома - "Тёмный эльф" и "Наёмники" aka Sellswords. Припомнила, что когда-то мне он даже нравился, но перевод был ужасен "Я тебя достану, дров!"(с) и что-то не дало прочитать мне весь цикл, решила ознакомиться...

если Дзирт До'Урден дорог вам, не читайте дальше

Ну-ну, что-то не дало. Ладно, обилие ПАФОСНЫХ эпитетов спишем на перевод и мои личные эстетические предпочтения. хотя "поэтический свет звёзд" меня натурально уконтрапупил Ладно, ПАФОС, обилие артефактов и ПРЕВОЗМОГАНИЯ - это издержки жанра. И да, в одиннадцать-двенадцать лет мне это очень нравилось. Но, кажется, возможность очароваться товарищами Энтрери и Джарлаксом я пропустил - наёмные убийцы мне нравились года три-четыре назад.
А теперь оно всё как-то... мимо. Не настолько красиво, чтобы я могла простить этой книге все косяки, не настолько интересно и мозговыносяще. Ну, есть. Но оно не поёт.
Единственное, что зацепило - так это Дзирт, Закнафейн и фехтование. Ну потому что фехтование, да. И ещё, пожалуй, Дзирт и его мировоззрение заставили поразмышлять. В целом, I can relate to him. В некоторых частях и некоторых вопросах.
Но вот Наёмников, я, кажется, не доем.
А ещё... окей, ладно, в Фаэруне дроу такие. Но мне очень хочется найти воплощение социума, где вот эта вот хаотичность чуть более гармонизирована и адекватна. Ребята, они же эльфы! Какого иллитида?! Не верю!

@темы: книга огненных страниц, -La Vita Nuova

Comments

[Темар]

Вот полгода назад прочитал, по чьей-то наводке, первые полторы (сюжетно) книги, и было почти то же впечатление. Ну за вычетом того, что фехтование меня не вдохновляет. Перевод вроде был неплох, но не вдохновляет, ну совершенно. И что в этом нашли фанаты, коим несть числа =\
Общество, полное интриг, гораздо лучше описано у той же Парфеновой. Да даже у Коваленко они правдоподобнее.

[edelweisse]

Просто это надо читать, когда тебе 13-15 лет Я залпом проглотила, но недавно пробовала перечитать, так долго плевалась...

[Lissiel]

Темар, да скажем честно, фехтование там тоже не очень, ПАФОС давно и прочно убил логику, но эта книжка просто ещё одна монетка в копилку того, что я питаю нежные чувства к колюще-режущему)) потому что впечатлительный ёльф такой впечатлительный.
Нуууу... популярный сеттинг (здравствуйте, ФР), ПАФОС, ПРЕВОЗМОГАНИЕ, рюшечки в виде пространных рассуждений на тему морали, которые действительно хороши ровно в подростковом возрасте, за относительной прямолинейностью.
Общество там строилось не на интриганстве, а на "посмотрите, какие ужасные и порочные эти дроу, ужас-ужас!!!", так что с интригами там и не должно быть хорошо. Правда, вопрос, как господа тёмные эльфы тут эльф в очередной раз зарыдал над этим издевательством ещё не загнулись, остаётся открытым.
Кстати, я тут подумала - с точки зрения общества дроу Дзирт примерно такая же моральная девиация, как у нас был бы подросток с патологической жестокостью. Мне вот интересно было бы на всё это глазами психолога посмотреть.
edelweisse,
Но да, маленькой мне это очень нравилось)) И творчество госпожи Каннингем про девочку Лириэль Бэнр тоже)) (сейчас так прикинула - дроу там хоть немного больше эльфы. Правда, вот это я точно не буду перечитывать, пусть останется светлым воспоминанием))

[Vulkan HeStan]

Фехтование действительно красивое (хотя Баккенфуэре в одной из последующих частей заставил меня недоумевающе скривить рожу)

Правда, вопрос, как господа тёмные эльфы тут эльф в очередной раз зарыдал над этим издевательством ещё не загнулись, остаётся открытым.

Интригуй-не интригуй, но когда находится лидер, берущий всех за подробности силой - никто обычно не вякает. Кроме того, особо сознательные понимают необходимость кооперации рады выживания (пусть и временной). Вект и Малекит из моих нежно любимых Вах - тому примеры.