[Lissiel]

очередное за оридж, страдания заметки художника про языки

Сходил покурил тётку Х., получил улова.
faia - "невозможное". Общеупотребительное для всего, что связано с магией.
faienarren - "невозможное-ткущий". Кажется, маги у элиссэ - таки "ткачи", потому что "нити".
Словарь ещё надо будет приводить к общему знаменателю, нда, потому что местные "некроманты" - уже caelfaierei. Тоже корни про "невозможное" и "смерть".
Ещё надо понять, как у них маркируется это "i", как "й" и как, собственно, "и", потому что в транскрипции с английского я всё ещё плаваю.
А ещё, кажется, если "темнота" - aile, то "ночь" - aihe. И я всё ещё сомневаюсь, что этим кошакам норм произносить "ль", да ещё и сдвоенную.
Про окончания - кажется, они записываются отдельным, эээ, иероглифом, и обозначают либо род, либо "младшесть", либо просто, мм, одушевлённость? Пока не уверен, как не уверен и в том, как работает краткая форма имени без окончания.
На полях отдельно мимими с друзей-квенистов, которые говорят "Лиссиэль, хмыкаю, что сама любезная тёзка в моей голове скорее представляется, как "лисс-иэлль", а я и вовсе это произношу с ударением на последний слог. Р-разночтения.

А с самой тёткой Х забавно. Helecce, если очень поэтично переводить и натягивать сову, "луч маяка", но -cce, скорее, будет "осколок, часть целого", а "hele" тут не источник света, а сильно производное от geall, которое и про путь, и про цель пути, и значение "путеводная звезда, ориентир" тоже там где-то приплелось.
А огребла женщина таким, кстати, от команды и за дело, но подробностей я от неё всё ещё не вытащила. Подозреваю, там были северные моря и те ещё приключения.

@темы: прикладная ксенология

Comments

[Янтарья]

Вот меня всегда поражало, как у других получается конструировать (или выуживать из ноосферы, или как там это делается) целые языки. Максимум, что у меня выходит - это разбираться в схемах мышления разных, весьма отличных от человеческой рас, даже если они совсем по-лемовски чуждые (на самом деле, чем "чуждее", тем интереснее.) Но языки! Как?!)))

[ninquenaro]

Янтарья, можем как-нибудь про это поговорить.

[Янтарья]

ninquenaro, можем)) Главное отскрести себя от пола и донести до конструктивной беседы, а так я была бы рада)

[ninquenaro]

Янтарья, давай завтра тогда? Сегодня я через полчаса опять буду надолго без внятной сети, а трепаться с кнопочного телефона не зашибись удобно.

[Янтарья]

ninquenaro, сегодня я сама по-любому не смогла бы, у меня вечером тренировка и вебинар. А завтра как раз относительно свободный вечер)

[Янтарья]

ninquenaro, хотя, я подозреваю, что для создания языков, скорее всего, нужно какое-то плюс-минус филологическое образование или хотя бы знание нескольких языков с умением их очень конструктивно проанализировать.

[ninquenaro]

Янтарья, знаешь, не уверен. Первый такой конструктор я начал собирать в 14-15 лет, языков тогда, конечно, было с родным три, но вот навыка анализировать еще практически не завезли.

[Янтарья]

ninquenaro, хм, возможно тогда, что процесс анализа уходит в подсознательные резервы. Это даёт мне надежду.

[Lissiel]

Янтарья, а вот я не могу, кстати, сказать, "как". То есть, у меня есть какие-то совсем базовые вещи про то, как язык работает, в голове есть, и то больше на уровне школьной программы и благодаря наличию второго языка в известных и относительно рабочих. И довольно... интуитивно, что ли.
А это пока на уровне отдельных слов, прохождения с бреднем по глюкам и достроек из выловленного/того, как выглядит мир/того, как работает культура. Как-то так))

[Янтарья]

Lissiel, обалдеть)) Фишки про то, как работает культура и мировосприятие я ловлю нормально, а вот с языками по нулям всегда не смотря на вроде как сносное понимание грамматики русского и инглиша, плюс несколько мимопробегавших. Магия))